hitman chap 141!^^

@bạn dịch: Góp ý chuyện bản dịch của bạn dịch chap này một chút nhá

Thứ nhất là về chuyện chính tả: bạn viết rõ ràng tất cả các chữ ra được không? Như là "nhìu" --> "nhiều", "ko"--> "không", "dc" --> "được". Viết tắt kiểu đó là ngôn ngữ nói năng chat chit thôi, đừng đưa vào bản dịch, dù đây chủ yếu là dịch các câu nói đi nữa khi đọc lên rất dễ phản cảm.

Thứ hai là một số câu thấy thiếu chính xác và không hợp lý. Tôi có thể hỏi là bạn đã dịch từ bản nào được không?
Ví dụ: trang 06, "mẹ tớ với bố Iemitsu..." là không ổn, đây là lời của Reborn nói với Tsuna cơ mà, đâu thể nào nhận là bố mẹ của mình thế được!
Trang 09, "cô ra ngoài tìm sát thủ của Colonnello" hay ở trang 10 "sát thủ của Colonnello". Tôi chưa xem bản raw để chuẩn lại, nhưng trong bản dịch E của Kirimi thì ghi rõ là "avenge", hơn nữa ý nghĩa của từ "trả thù" rất dễ suy đoán theo văn cảnh, chứ nếu nói là "sát thủ" thì cứ như câu này không nằm trong truyện vậy --> thú thực tôi không hình dung được lý do cho cách bạn dịch hai câu này.
Trang 11: khi nói về anh 18, bạn 59 bình luận một câu đại ý là: vì không có bạn ấy ở đó, anh 18 mới được công nhận là mạnh nhất; từ đó 27 mới có thể nói là "lại ghen tỵ rồi đây". Câu của 59 mà bạn dịch là ngược hẳn nghĩa rồi.
Trang 15: 80 nói về việc hủy nhẫn Vongola của TYL!27 thì phải nói rằng : dù mấy người bảo vệ phản đối, bạn ấy vẫn không hề thay đổi ý định; chứ không phải là "Có một vài tên chống đối nhưng Tsuna từ chối nhận chúng vào", vừa sai lại rất kỳ quặc khi ghép vào tình huống đó.
Đấy, tôi nhớ là kiểu kiểu như vậy.
Trông chờ lần sau tốt hơn nhá!

Uhm... em cũng thấy bản dịch này ko ổn... ^^!
Thật ra mới đầu chỉ tính post bên FC Hitman ở Trường Tồn để anh em đọc chơi ^^!
Còn mí chỗ như "nhìu" hay "đc", "ko" chỉ là 1 cách viết tắt ^^! để đỡ chiếm chỗ khung truyện thui í mừh...^^! mình ko cảm thấy nó là ngôn ngữ chat chit gì cả (thầy cô trong trường cũng viết đầy ra đấy thôi, để tiết kiệm time ấy ^^!) mà cũng teen đọc chứ ai đọc đâu ^^!
Năm nay em lớp 12, thật sự rất bận.. 1 tuần chỉ có thể dành 2-3h để ngồi dịch thôi... Đó là Nhóm em chưa giao truyện mới cho em dịch đấy... nếu có thì chắc 2-3 tuần mới được 1 chap Hitman cho mọi người đọc =.=!
Nếu được... pác phụ trách dịch và edit Hitman nhá... thấy trình độ Anh ngữ của pác khá quá! ^^!
Chân thành cảm ơn đã góp ý!
Thân!

hình như ko ổn cho lắm !!!
Đây là bản dịch của koko bên trường tôn mà
Koko đã nói là ko được Spam mà